1
00:00:19,840 --> 00:00:21,720
nu inteleg...
2
00:00:23,320 --> 00:00:24,720
S-a sinucis.
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,280
A spus că a văzut un bărbat
înăuntrul meu.
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,640
Dar chiar și în mine?
5
00:00:37,800 --> 00:00:40,760
A spus că a văzut pe cineva
să-i facă rău.
6
00:00:41,920 --> 00:00:46,080
Vederea era atât de insuportabilă
care a făcut din persoană un monstru.
7
00:00:49,720 --> 00:00:50,920
Și tu, ce vezi?
8
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
Văd o femeie tânără.
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,880
Inteligent si curajos.
10
00:01:05,720 --> 00:01:07,000
Mă voi întoarce curând.
11
00:01:11,160 --> 00:01:12,280
E bine?
12
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
Natalie este aici?
13
00:02:13,520 --> 00:02:14,920
Încă nu s-a întors.
14
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
Unde ești?
15
00:02:16,920 --> 00:02:18,720
Nu poți dispărea așa!
16
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
A lăsat o notă, revino mai târziu.
17
00:02:49,120 --> 00:02:51,680
- Ce este asta?
- Nu te juca.
18
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
- Dar ce este?
- Nu-i nimic.
19
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
Spune-i să mă sune imediat
când te întorci.
20
00:03:01,840 --> 00:03:03,000
Unde te duci?
21
00:03:03,280 --> 00:03:05,360
- Lasă-mă să trec.
- Voi merge cu tine.
22
00:03:05,920 --> 00:03:07,280
Nu ești în nicio condiție.
23
00:03:08,720 --> 00:03:10,000
Dar unde mergi?
24
00:03:11,240 --> 00:03:12,520
Mă rănești!
25
00:03:14,080 --> 00:03:15,360
Mă rănești!
26
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Lasă-mă să trec.
27
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Mulţumesc.
28
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
Trebuie să mă întorc acasă.
29
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Vreau să-mi văd mama.
30
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
Care este urgența?
31
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Alex...
32
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
Ea spune la fel ca el.
33
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
Ce spune mai exact?
34
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
Asta...
35
00:05:52,200 --> 00:05:55,240
Că tot ce s-a întâmplat
deoarece nunta este...
36
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
o pedeapsă.
37
00:06:02,680 --> 00:06:04,080
Din cauza bărbaților.
38
00:06:07,880 --> 00:06:09,560
Felul în care sunt cu ei.
39
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
De parcă asta ar enerva pe oricine.
40
00:06:17,200 --> 00:06:20,560
De parcă asta ar face pe oricine
nebun de gelozie.
41
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
Tatăl tău, de exemplu.
42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
Tatăl meu ce?
43
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
Ce crede el?
Esti de acord cu ea?
44
00:06:34,000 --> 00:06:36,480
Nu ai avut niciodată probleme cu el?
45
00:06:42,640 --> 00:06:45,720
Problema nu este tatăl meu,
este ea,
46
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Acestea sunt lucrurile de care se teme.
47
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Mă întorc imediat.
48
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Mamă, eu sunt.
49
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
Unde ești?
50
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
vin acasă.
51
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
Nu te duce acasă, vino la mine.
52
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Unde?
53
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
- Ai un stilou?
- Stai.
54
00:07:19,040 --> 00:07:20,200
Spune-o.
55
00:08:06,000 --> 00:08:06,800
Buna ziua.
56
00:08:06,960 --> 00:08:09,880
Esti Lasri, investighez
uciderea lui Eran Smadja.
57
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Este doamna...
58
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
Am vrut să-i pun câteva întrebări
59
00:08:14,240 --> 00:08:15,840
despre familia Amiel.
60
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Între.
61
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
Eşti tu?
62
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
Eu și Rosa în Djerba.
63
00:08:30,920 --> 00:08:32,560
Am crescut împreună.
64
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
Când am venit aici,
am ținut legătura,
65
00:08:36,000 --> 00:08:39,560
am scris, am trimis fotografii,
au venit aici să-și petreacă vacanțele.
66
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
În fiecare an am închiriat
aceeasi casa.
67
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
Copiii noștri erau foarte apropiați.
68
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Vino așează-te.
69
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
A fost un porumbel?
70
00:08:50,680 --> 00:08:53,040
Nu, a fost copilul meu.
71
00:08:57,040 --> 00:09:00,320
Nu pot să-ți spun decât asta, Natalie
Nu este doar o blondă drăguță.
72
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
- Este o persoană foarte sensibilă.
- Vreau s-o ajut.
73
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Ca?
74
00:09:05,160 --> 00:09:07,480
Este posibil să le ai pe toate
a început înaintea lui Alex.
75
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
Înțelegi?
76
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
A spus că vin în fiecare an.
77
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
Dar nu în ultimii zece ani.
78
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
De ce?
79
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Sa întâmplat ceva
cu fetele?
80
00:09:23,720 --> 00:09:26,680
Nu, eu sunt cel care a plecat
pentru a putea pleca in vacanta.
81
00:09:30,400 --> 00:09:31,520
De ce?
82
00:09:32,960 --> 00:09:35,160
Îmi pare rău, dar este o chestiune personală.
83
00:09:36,760 --> 00:09:38,400
Ai încetat să mai vrei să mergi?
84
00:09:46,800 --> 00:09:47,920
Vino cu mine.
85
00:10:02,880 --> 00:10:05,280
- E fiul tău?
- Elie.
86
00:10:06,520 --> 00:10:08,960
- Este...
- În comă de zece ani.
87
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Nu am vrut să văd pe nimeni,
iar vacantele au devenit imposibile.
88
00:10:15,960 --> 00:10:17,560
De ce nu ești la spital?
89
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
Are tot ce ai nevoie aici.
90
00:10:20,160 --> 00:10:23,000
Ludmilla îmi dă ajutor,
lucrează la spital.
91
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
Cum sa întâmplat asta?
92
00:10:26,400 --> 00:10:30,480
S-a urcat pe acoperișul unei case și a căzut,
în perioada sărbătorilor.
93
00:10:34,160 --> 00:10:36,840
Amieli erau acolo?
94
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
Noi am închiriat
o casă în deșert.
95
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
A fost frumos, ca într-un vis.
96
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
Copiilor le plăcea să fie acolo.
97
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
Nu ne-am întors niciodată acolo.
98
00:10:51,640 --> 00:10:55,520
Sunt cei care cred că văzând o persoană ca asta
E ca și cum ai vedea o tapiserie pe dos,
99
00:10:55,600 --> 00:10:56,920
ei cred că e urât.
100
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Dar e frumos, nu crezi?
101
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
E aici. Stânga la sensul giratoriu.
102
00:11:45,840 --> 00:11:47,280
Tatăl tău este aici?
103
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
Nu, nu cred.
104
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
Să mergem la casa lui Humsa.
105
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
Humsa?
106
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
Casa a patra.
107
00:13:23,640 --> 00:13:24,760
De ce ai venit cu el?
108
00:13:26,400 --> 00:13:27,560
Bună dimineața, doamna mea.
109
00:13:32,720 --> 00:13:33,880
El este bine?
110
00:13:35,680 --> 00:13:36,920
Poți pleca acum.
111
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
Termină, mamă.
112
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
Nu avem nevoie de el.
113
00:13:42,120 --> 00:13:44,000
- Ce loc este acesta?
- Haide.
114
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
O femeie vrea să vorbească cu tine.
115
00:13:46,280 --> 00:13:48,880
Nu vreau să vorbesc cu nimeni,
Pe tine am venit să te văd.
116
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
Nu vreau să te plimbi pe aici, vino!
117
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
chiar imi pare rau...
118
00:13:53,560 --> 00:13:55,160
Nu arata deloc bine...
119
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
Sper că pot
intelege ceva.
120
00:13:58,600 --> 00:13:59,680
Mulţumesc.
121
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Totul va fi bine...
122
00:14:06,960 --> 00:14:09,120
Cățea jalnică...
123
00:14:09,760 --> 00:14:11,920
- Te-am rugat deja să pleci.
- Mă duc acum.
124
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Pleacă de aici!
125
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
- De ce ți-e frică?
- Pleacă de aici!
126
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
Termină, a plecat!
127
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
Nu poate să te lase, nu-i așa?
128
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
Vedea? Ți-am spus că vine.
129
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Buna ziua.
130
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Ai avut dreptate.
131
00:15:17,920 --> 00:15:21,840
Nu pare tunisian, ci înăuntru
arde ca o fată din Djerba.
132
00:15:27,960 --> 00:15:29,920
Pot să știu ce fac aici?
133
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
De ce astepti? Dezbraca-te!
134
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Chiar mi-a cerut să mă dezbrac?
135
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
Suntem printre femei.
136
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
Fă cum vrei.
137
00:15:42,760 --> 00:15:47,000
Dar atunci nu veni aici
când te trezești plin de fete negre,
138
00:15:47,480 --> 00:15:51,240
nici să nu plângi
când te culci cu ei.
139
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
de ce plangi...
140
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
când ai plăcere cu un bărbat,
nu-i asa?
141
00:15:57,720 --> 00:16:01,640
Nu știi dacă tu l-ai dat
orice, sau dacă a fost furat.
142
00:16:02,960 --> 00:16:04,920
Acum, când te ciupești...
143
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
Nu mai simți nimic, nu?
144
00:16:09,360 --> 00:16:12,640
- La spital au spus că e genetic.
- Ei nu înțeleg nimic.
145
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Deci ce este?
146
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Te rog fă cum spune ea.
147
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Știu că vrei tot ce este mai bun pentru mine,
148
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
dar te rog explica-mi.
149
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
Ascultă-te acum și vei înțelege mai târziu.
150
00:16:23,840 --> 00:16:25,000
N-ai auzit asta?
151
00:16:28,640 --> 00:16:30,800
Și dacă refuzi?
152
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
Bărbații din jurul tău
vor cădea ca muștele.
153
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
Unul după altul.
154
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
Acest sânge nu este al tău.
155
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Încă unul?
156
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Deja?
157
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
Laptele te va curata.
158
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Du-te...
159
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
Vei scăpa de toate acestea.
160
00:17:19,320 --> 00:17:20,520
Du-te...
161
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
Îmi poți explica mai târziu?
162
00:17:23,040 --> 00:17:24,320
Promit că o voi face.
163
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
Nu e prea cald?
164
00:17:37,120 --> 00:17:38,760
Prea cald sau prea rece...
165
00:17:39,320 --> 00:17:41,240
Nu are nicio diferență pentru ea.
166
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Du-te acolo.
167
00:18:53,640 --> 00:18:55,120
mai esti aici?
168
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
Pleacă de aici.
169
00:18:58,960 --> 00:19:00,600
Ce faci aici?
170
00:19:01,920 --> 00:19:04,200
Soția ta nu știe că ești aici,
de ce nu?
171
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
De ce nu-l vrea aici?
172
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
Vrei să mă lași în pace?
173
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
- Toate acestea sunt din cauza ta?
- Ce e în neregulă cu tine?
174
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Soția lui, ritualurile,
Este totul din cauza ta?
175
00:19:18,920 --> 00:19:19,560
Ce?
176
00:19:19,720 --> 00:19:22,240
Este pentru a te proteja
De ce inventează toate prostiile astea?
177
00:19:22,960 --> 00:19:24,040
Și Alex?
178
00:19:24,840 --> 00:19:27,360
A observat totul!
De aceea s-a întâmplat!
179
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
Câți ani avea când a început?
180
00:19:30,400 --> 00:19:32,680
Paisprezece, doisprezece, zece?
Mai tânăr, poate?
181
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
Tu delirezi.
182
00:19:34,160 --> 00:19:36,880
El este tatăl ei!
De aceea nu-și amintește!
183
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
Și-a distrus propria fiică!
184
00:19:39,680 --> 00:19:42,640
- Nu te mai apropia de ea!
- Dispare, e de ajuns!
185
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
Nu o vei mai vedea niciodată!
186
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
Dispărea!
187
00:20:38,520 --> 00:20:40,960
Bună, o caut pe Ludmilla.
188
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Da?
189
00:20:44,040 --> 00:20:45,320
Este Ludmilla?
190
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Bună, sunt Esti.
191
00:20:48,480 --> 00:20:52,280
Investigez uciderea lui Eran
Smadja. Am fost acasă la Louisa.
192
00:20:52,760 --> 00:20:54,920
Pot să vă pun câteva întrebări?
193
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Ar putea fi...
194
00:20:57,560 --> 00:20:59,840
Nu știu cum o pot ajuta.
195
00:21:00,080 --> 00:21:02,520
Nu-i cunosc bine pe Amiel.
196
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
Nu este vorba despre ei.
197
00:21:06,280 --> 00:21:08,800
Este pentru a clarifica ceva
despre Elie,
198
00:21:09,560 --> 00:21:10,760
fiul Louisei.
199
00:21:11,760 --> 00:21:13,480
Ce ai pus în comă?
200
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
Rapoartele medicale
nu sunt foarte clare.
201
00:21:17,320 --> 00:21:22,640
Unii idioți au spus că a intrat
în comă pentru a scăpa de orice.
202
00:21:23,800 --> 00:21:25,240
Este posibil acest lucru?
203
00:21:25,760 --> 00:21:28,920
Nimeni nu alege să intre în comă.
204
00:21:29,080 --> 00:21:31,160
Nici măcar de trezire.
Nu am văzut asta niciodată.
205
00:21:32,160 --> 00:21:34,360
Se pare că a fost un accident.
206
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
Nu a verificat nimeni?
207
00:21:36,600 --> 00:21:38,680
Rănile nu au fost grave.
208
00:21:40,280 --> 00:21:42,160
Mama lui nu a insistat.
209
00:21:43,040 --> 00:21:44,160
Si politia...
210
00:21:45,000 --> 00:21:46,280
Nu am vrut să știu.
211
00:21:47,640 --> 00:21:49,160
Sunt niste argou...
212
00:21:52,320 --> 00:21:53,880
ce crezi?
213
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
Trebuie să ai o idee.
214
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
Asta e între noi, Ludmilla.
215
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
Nimeni nu va ști că am vorbit.
216
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
Răspunsul ar putea fi chiar în fața ta.
217
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
Ca aceasta?
218
00:22:15,600 --> 00:22:19,960
A fost găsit de Joël,
tatăl lui Natalie.
219
00:22:37,400 --> 00:22:38,960
Mă cauți?
220
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
Trebuie să te întorci aici.
221
00:22:40,360 --> 00:22:44,400
Prietenul tău Karim a speriat,
l-a bătut pe tatăl lui Natalie.
222
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Cum?
223
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
El spune că vorbește doar cu tine.
224
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Bine.
225
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
- Unde este el?
- În biroul meu.
226
00:23:01,040 --> 00:23:05,440
- Hai să o facem, domnişoară Sherlock Holmes.
- Amuzant...
227
00:23:05,520 --> 00:23:08,600
- Explică-ne de ce.
- De ce l-ai lovit?
228
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
Ar putea fi tatăl tău!
229
00:23:10,240 --> 00:23:12,120
E norocos
nu mai este ranit!
230
00:23:12,200 --> 00:23:14,920
- Poți să vii acasă diseară.
- Dar nu ar trebui.
231
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
De ce?
232
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
Pentru ca...
233
00:23:18,520 --> 00:23:21,080
Domnul Amiel și-a abuzat fiica.
234
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
Acest lucru se întâmplă de ani de zile.
235
00:23:24,720 --> 00:23:28,720
Sunt sigur că a încercat să facă
ceva pentru domnul Perretti în trecut
236
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
și Eran.
237
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Nu am planificat nimic din toate astea,
238
00:23:33,800 --> 00:23:35,360
dar am fost cu Natalie,
239
00:23:35,440 --> 00:23:40,440
iar mama ei i-a spus să meargă într-un loc
pentru că îi era frică de soțul ei.
240
00:23:40,640 --> 00:23:42,840
Iar el, domnule Amiel,
241
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
Eram pe stradă, așteptând-o pe Natalie,
242
00:23:45,240 --> 00:23:48,040
Eram foarte agitat,
ca un om obsedat.
243
00:23:48,920 --> 00:23:51,120
Natalie i-a spus că a fost el?
244
00:23:51,320 --> 00:23:53,520
Nu, nu am spus,
dar sunt sigur că a fost.
245
00:23:53,680 --> 00:23:55,360
Cum poți avea atâta dreptate?
246
00:23:56,040 --> 00:23:59,080
Uită-te la fată!
Ea suferă!
247
00:23:59,160 --> 00:24:02,320
Înțeleg că nu sunt
dovezi faptice,
248
00:24:02,400 --> 00:24:06,280
dar nu s-au întrebat niciodată de ce
Oare ea nu-și amintește nimic?
249
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
În cazurile de abuz sexual, victime
foarte tinerii pot uita totul.
250
00:24:12,360 --> 00:24:12,800
Ce?
251
00:24:12,880 --> 00:24:16,320
Ea inventează monștri
pentru a scăpa din lumea reală.
252
00:24:16,440 --> 00:24:17,120
bine...
253
00:24:17,200 --> 00:24:21,480
Joël te crede
are o fixație pentru fiica lui,
254
00:24:21,560 --> 00:24:23,240
și că este gelos pe toată lumea.
255
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Și adevărul?
256
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
Sunt îngrijorat pentru ea.
257
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
Omul ăsta te rănește
și nu se va opri.
258
00:24:34,680 --> 00:24:37,240
Trebuie să-l oprească. Deja.
259
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
Ea are nevoie de tine.
260
00:24:39,080 --> 00:24:41,080
Nu exista nicio dovada...
261
00:24:41,240 --> 00:24:43,600
De ce ar inventa asta?
262
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
Avem și îndoieli despre Joël.
263
00:24:50,320 --> 00:24:52,280
Ești dispus să vorbești cu el?
fata si fata?
264
00:24:53,040 --> 00:24:55,120
Nu trebuie, poți refuza.
265
00:24:55,200 --> 00:24:57,960
Este angajat al consulatului,
Nici măcar nu-l putem aresta.
266
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
Da, vreau să-l fac să vorbească.
267
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
El este cel care mă atacă
și eu vin să interogheze?
268
00:25:04,040 --> 00:25:06,680
- Știi foarte bine de ce ești aici.
- Suficient!
269
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Joel! Calmează-te
sau trebuie să-l arestez.
270
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
Dar de ce?
271
00:25:11,600 --> 00:25:14,120
Ce i-ai făcut fiicei tale este dezgustător!
272
00:25:14,720 --> 00:25:16,640
Până și soția ta se teme de tine!
273
00:25:16,800 --> 00:25:18,000
Ce ti-a spus?
274
00:25:18,160 --> 00:25:21,040
Este obsedat de fiica mea,
urmează-o peste tot!
275
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Ești complet obsedat!
276
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
Și adevărul?
277
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
- Ești obsedat de ea?
- Desigur!
278
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
Încerc să evit
Să fie arestată!
279
00:25:31,640 --> 00:25:33,040
El este ca ceilalți!
280
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
Iată-l!
281
00:25:34,600 --> 00:25:37,880
Gata, acum am spus totul!
E furios, a observat totul!
282
00:25:38,040 --> 00:25:41,640
Sunt ca ceilalți, am nevoie
să fiu cu ea, să o protejez,
283
00:25:41,800 --> 00:25:44,640
ca Eran, ca Alex!
Îl înnebunește!
284
00:25:44,800 --> 00:25:46,760
Ce sa întâmplat cu Alex?
285
00:25:47,640 --> 00:25:50,080
Ce s-a întâmplat?
Ai mers acolo.
286
00:25:50,240 --> 00:25:53,480
Poate a văzut ceva
nu ar fi trebuit, iar tu l-ai amenințat!
287
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
L-a si infuriat!
288
00:25:55,040 --> 00:25:57,920
Îl înfurie că oricine și-ar dori-o pe Natalie,
acesta este adevarul!
289
00:25:58,120 --> 00:26:00,000
Știi că ea trebuie urmărită!
290
00:26:00,120 --> 00:26:02,320
Desigur, trebuie urmărită!
291
00:26:02,520 --> 00:26:04,800
-Daca ai sti...
- De ce?
292
00:26:07,000 --> 00:26:10,600
cred ca intelegi,
dar nu intelege nimic.
293
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Explica-mi.
294
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
- E periculoasă.
- OMS?
295
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
Soția mea, Rosa...
296
00:26:21,880 --> 00:26:24,080
E periculos, nu vezi?
297
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
Totul e din cauza ei.
298
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
Ce este asta?
299
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
Nu ne-am căsătorit în bikini.
300
00:27:18,240 --> 00:27:21,160
Este singura cale
pentru a rezolva lucrurile.
301
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
Vrei să mă căsătoresc din nou?
302
00:27:29,280 --> 00:27:31,200
- Cu cine?
- Un bărbat.
303
00:27:34,880 --> 00:27:37,000
- Îl cunosc?
- Mai mult sau mai puțin.
304
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
Îl cunosc sau nu?
305
00:27:41,120 --> 00:27:42,680
Pune-ți rochia, te rog.
306
00:27:43,200 --> 00:27:44,280
Pentru mine.
307
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Este aceasta o căsătorie adevărată?
308
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
Dar mireasa
Îl descoperă pe mirele abia la sfârșit.
309
00:28:29,680 --> 00:28:31,640
E doar piele și oase.
310
00:28:33,560 --> 00:28:35,960
Mireasa trebuie să fie plinuță, uite.
311
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Nu pot rata niciunul dintre ei, e ghinion...
312
00:28:56,640 --> 00:29:00,160
Și lega-ți părul,
Sunteți cu toții dezordonați.
313
00:29:01,160 --> 00:29:03,000
Mama ta trebuie să plece.
314
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
Sună un taxi.
315
00:29:14,880 --> 00:29:16,360
Spune la revedere acum.
316
00:29:44,800 --> 00:29:47,400
Voi sta până sosește taxiul.
317
00:29:47,920 --> 00:29:51,240
Familiile se întâlnesc
a doua zi dimineața, știi mai bine.
318
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
Nu pot să o părăsesc.
319
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
Mamele se tem mereu.
320
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
Dacă vrei să descoperi adevărul,
321
00:30:23,880 --> 00:30:25,280
Va trebui să plece.
322
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
Ce diferență va face?
323
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Nu sunt poliția.
324
00:30:35,560 --> 00:30:38,600
Dacă nu vrei mai mult sânge
în hainele tale,
325
00:30:39,680 --> 00:30:41,160
stii ce ai de facut.
326
00:31:04,720 --> 00:31:07,880
Eu stau aici, mamă.
Totul va fi bine.
327
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
nu vreau sa te las...
328
00:31:12,320 --> 00:31:14,760
Nu mă abandonezi,
Eu sunt cel care vrea să rămână.
329
00:31:17,480 --> 00:31:19,040
Trebuie să rezolv asta.
330
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
Ea știe ce se întâmplă.
331
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Du-te acolo...
332
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
Crede-mă.
333
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
Ea nu este o persoană rea.
334
00:32:02,920 --> 00:32:04,720
Știu, dar ți-e frică de ea.
335
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Ea însăși îi este frică.
336
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
Din ce?
337
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
De la bărbați.
338
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
Mă ține mereu la distanță.
339
00:32:14,960 --> 00:32:16,800
Așa și-a crescut fiicele.
340
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Cu Natalie a fost și mai rău.
341
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
S-a născut cu șnur
înfăşurat în jurul gâtului.
342
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
Pentru Rosa a fost un semn.
343
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
- De la ce?
- Nu am nici o idee.
344
00:32:37,120 --> 00:32:39,560
Nimic, e o prostie.
345
00:32:41,520 --> 00:32:43,880
Când Natalie era mică,
treaba se mai petrecea.
346
00:32:46,080 --> 00:32:49,600
Dar când i-a venit menstruația,
Rosa a luat-o razna.
347
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
De ce?
348
00:32:53,320 --> 00:32:58,000
Am urmat-o până la baie,
Am căutat urme de nu știu ce...
349
00:32:58,600 --> 00:32:59,880
Am privit-o dormind.
350
00:33:00,040 --> 00:33:04,000
Într-o zi, el a închis-o în camera ei.
Fata a țipat toată ziua.
351
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Și n-ai făcut nimic?
352
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
I-am spus că trebuie să se oprească.
353
00:33:09,120 --> 00:33:12,520
Am amenințat că plec cu fetele
dacă nu a primit tratament.
354
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Și ea a acceptat?
355
00:33:15,800 --> 00:33:20,280
A fost internată în spital timp de o lună,
în Sf. Marie.
356
00:33:23,240 --> 00:33:25,920
L-au diagnosticat
comportament maniacal.
357
00:33:27,080 --> 00:33:28,920
Mama ei a suferit de același lucru.
358
00:33:30,240 --> 00:33:32,080
A fost tratată și...
359
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
chestia a trecut.
360
00:33:34,960 --> 00:33:36,680
Dar te-ai întors împreună cu Alex?
361
00:33:37,600 --> 00:33:38,920
A încetat să mai poată dormi.
362
00:33:40,640 --> 00:33:43,000
De ce a ramas
in contact cu Alex?
363
00:33:43,400 --> 00:33:48,680
Nu am ținut legătura. L-am găsit
întâmplător, aici, în Beer-Șeba.
364
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
vorbim...
L-am trimis înapoi la Nisa,
365
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
Am crezut că am nevoie
pentru a fi monitorizat de un psihiatru.
366
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Foarte bine...
367
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
Ce sa întâmplat cu Eran?
368
00:34:15,040 --> 00:34:16,760
Îi era frică de el.
369
00:34:20,600 --> 00:34:22,480
El și Natalie
s-au pierdut în dragoste.
370
00:34:24,080 --> 00:34:26,400
Deci Rosa este pornită
la uciderea lui Eran.
371
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
Nu am spus asta.
372
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
Ea are un motiv.
373
00:34:32,840 --> 00:34:34,240
El s-a opus căsătoriei.
374
00:34:34,520 --> 00:34:37,400
- Dar ea nu poate...
- Esti, am nevoie de tine.
375
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
Serios, acum?
376
00:34:39,640 --> 00:34:41,320
Da, este urgent.
377
00:34:43,200 --> 00:34:46,600
Scuzați-mă.
Vlad, fii cu ochii pe ei.
378
00:34:46,960 --> 00:34:49,440
Ce-mi spune
E o nebunie.
379
00:34:49,600 --> 00:34:51,320
- Și asta.
- Ce?
380
00:34:54,920 --> 00:34:56,680
- E Alex?
- Da.
381
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
Informația a fost făcută publice
de către armată.
382
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
Palestinienii
l-au găsit în Ramallah.
383
00:35:03,080 --> 00:35:04,560
Cu un glonț în cap.
384
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Ei cred că a fost sinucidere.
385
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
Ascultă...
386
00:35:23,000 --> 00:35:26,160
Nu știu ce vrea să facă,
dar în acel sat toată lumea este ca ea.
387
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Natalie este acolo singură împotriva tuturor.
388
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Iar eu...
389
00:35:30,960 --> 00:35:33,200
Nu mă vor elibera imediat.
390
00:35:34,080 --> 00:35:35,640
Dar ai putea...
391
00:35:37,120 --> 00:35:38,400
Aș putea merge acolo.
392
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
Vă rog. Ajut-o.
393
00:35:47,120 --> 00:35:48,400
Nu ai mâncat nimic.
394
00:35:49,560 --> 00:35:50,920
E bine pentru tine.
395
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Testiculele de oaie.
396
00:35:56,080 --> 00:35:57,760
Ai nevoie de putere pentru el.
397
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
Pentru cine?
398
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Mânca.
399
00:36:05,600 --> 00:36:07,480
Spune-mi și voi mânca.
400
00:36:07,560 --> 00:36:08,640
Mănâncă mai întâi.
401
00:36:20,560 --> 00:36:22,200
Ce știi despre Djerba?
402
00:36:29,680 --> 00:36:31,120
Știu poveștile mamei mele.
403
00:36:33,520 --> 00:36:35,000
Fiecare femeie din Djerba...
404
00:36:36,480 --> 00:36:37,720
Există un bărbat.
405
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
Îți este destinat,
ca un suflet pereche.
406
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
Continua.
407
00:36:48,000 --> 00:36:52,080
Problema este când oamenii
casatoreste cu oricine.
408
00:36:52,240 --> 00:36:54,840
Ca logodnicul tău,
pe care l-ai găsit pe stradă.
409
00:36:55,720 --> 00:36:57,480
Cu Eran a fost o relație serioasă.
410
00:36:58,040 --> 00:37:01,680
Când ne căsătorim cu un astfel de tip
este discret și fără dragoste.
411
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
Dacă este o mare pasiune
pe care îl arăți în fața tuturor,
412
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
celălalt se trezește.
413
00:37:09,120 --> 00:37:12,400
Acela de care ești legat, trezește-te.
414
00:37:18,120 --> 00:37:22,280
Apoi este un bărbat din Djerba
pe care nu l-am văzut niciodată,
415
00:37:22,440 --> 00:37:24,040
si cui apartin?
416
00:37:26,400 --> 00:37:28,480
Devine gelos
daca iubesc pe altcineva?
417
00:37:29,920 --> 00:37:31,040
El este aici.
418
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
Și fă ce vrei.
419
00:37:37,760 --> 00:37:41,960
El a fost cel care l-a ucis pe Eran,
călăuzindu-mi mâna?
420
00:37:44,880 --> 00:37:48,800
Cicatricile și vânătăile
Sunt și ai lui?
421
00:37:52,760 --> 00:37:55,960
E afară... și intră.
422
00:37:56,600 --> 00:37:58,160
Afară, e slab.
423
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
Înăuntru, e puternic.
424
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Crezi că e amuzant?
425
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Vino cu mine.
426
00:38:44,840 --> 00:38:47,760
Îți arăt ceva,
atunci poți pleca.
427
00:38:54,240 --> 00:38:57,000
Pare slab... Dar e periculos.
428
00:38:59,920 --> 00:39:01,280
Ce legătură are asta cu mine?
429
00:39:02,160 --> 00:39:03,240
El a fost aici.
430
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Și acum?
431
00:39:06,040 --> 00:39:09,480
S-a stins. Dar poți să te întorci
dacă nu te ascult.
432
00:39:10,000 --> 00:39:11,520
Nenorocitul!
433
00:39:11,920 --> 00:39:13,400
A primit ceea ce a vrut.
434
00:39:13,600 --> 00:39:15,480
Voi rămâne cu el pentru totdeauna.
435
00:39:19,360 --> 00:39:20,720
nu am alternativa.
436
00:39:37,680 --> 00:39:39,520
Dragostea îi face pe oameni proști.
437
00:39:41,240 --> 00:39:44,480
Si eu am iubit ca tine.
Cu pasiune.
438
00:39:45,680 --> 00:39:48,120
Avea ochi frumoși,
gene lungi...
439
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
Dar mama nu a fost de acord.
440
00:39:52,920 --> 00:39:54,560
Așa că am fugit cu el.
441
00:39:58,200 --> 00:40:00,120
L-au găsit în deșert,
442
00:40:00,280 --> 00:40:03,920
cu atâtea răni de înjunghiere
care nu puteau să le numere.
443
00:40:09,720 --> 00:40:11,320
Și a fost soțul tău?
444
00:40:12,280 --> 00:40:14,080
La fel ca tine, la nunta ta.
445
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Eu, el...
446
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
eu.
447
00:40:41,160 --> 00:40:43,000
Dar ea nu este o ucigașă.
448
00:40:45,640 --> 00:40:47,080
Trebuie să o acceptăm.
449
00:40:51,920 --> 00:40:53,480
Nu are sens...
450
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
La început,
451
00:40:58,640 --> 00:41:00,240
am vrut un singur lucru...
452
00:41:00,840 --> 00:41:01,920
Mori.
453
00:41:03,480 --> 00:41:06,120
Am încercat, dar nu m-a lăsat.
454
00:41:07,080 --> 00:41:09,160
Nici să nu mori, nici să nu trăiești.
455
00:41:09,840 --> 00:41:12,560
M-a salvat și m-a pedepsit.
456
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Ca?
457
00:42:06,480 --> 00:42:08,240
A început să te marcheze.
458
00:42:09,360 --> 00:42:12,920
Vei continua să faci asta până când vei pleca.
459
00:42:13,160 --> 00:42:14,680
nu ma simt bine...
460
00:42:15,520 --> 00:42:16,600
Stai jos.
461
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
Nu pleci.
462
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
Vei dori să-l vezi.
463
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
I-a sunat pe Louisa și Elie.
464
00:42:46,640 --> 00:42:47,920
Lasă un mesaj, te rog.
465
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
Louisa?
466
00:43:09,520 --> 00:43:12,040
Unde este ea?
Trebuie să vorbesc cu ea.
467
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
A ieșit cu Elie.
468
00:43:14,240 --> 00:43:15,880
Ca aceasta?
469
00:43:16,320 --> 00:43:19,600
Și-a pus un costum,
arăta frumos ca un mire.
470
00:43:22,280 --> 00:43:23,320
Roz!
471
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
Nu poți fi aici!
472
00:43:25,480 --> 00:43:26,720
Lasă-mă în pace.
473
00:43:29,160 --> 00:43:30,840
O sun pe doamna Louisa!
474
00:45:30,320 --> 00:45:31,880
Au venit din cauza ta.
475
00:45:32,400 --> 00:45:34,120
Astăzi este o zi de sărbătoare.
476
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
Seamănă mai degrabă cu o înmormântare.
477
00:45:40,520 --> 00:45:42,240
Este o căsnicie tăcută.
478
00:45:43,960 --> 00:45:47,400
Nu vă faceți griji, toate femeile
sunt suferinzi înainte de căsătorie.
479
00:46:16,480 --> 00:46:17,680
Fugi!
480
00:46:18,480 --> 00:46:19,680
Fugi!
481
00:47:16,160 --> 00:47:20,560
Traducere CLÁUDIA BRITO 482 >